-
1 réduction de peine
-
2 réduction de peine
-
3 solliciter une réduction de peine
гл.Французско-русский универсальный словарь > solliciter une réduction de peine
-
4 réduction
réduction [ʀedyksjɔ̃]feminine noun• réduction de salaire/d'impôts wage/tax cut• réduction pour les étudiants/chômeurs concessions for students/the unemployed* * *ʀedyksjɔ̃1) ( remise) discount, reduction; ( consentie à un groupe particulier) concession ( sur on)réduction de 5% — 5% reduction
réduction étudiants — concession GB ou special price for students
2) ( action de diminuer) (de dépenses, coût, subventions, production) cutting, reducing; ( de délais) shortening, reducing; (d'armements, inégalités) reducing3) ( diminution) (de dépenses, coût, d'armements) reduction, cut (de in)4) Art ( reproduction réduite) small replica5) Chimie, Culinaire, Mathématique, Médecine reduction* * *ʀedyksjɔ̃ nf1) (= diminution) reduction2) COMMERCE discount, reduction3)* * *réduction nf1 ( remise) discount, reduction; ( consentie à un groupe particulier) concession (sur on); réduction de 5% 5% reduction; faire une réduction à qn to give sb a discount; je vous fais une réduction de 50 euros/5% I'll give you a 50-euro/5% discount; réduction de fractions au même dénominateur reduction of fractions to a common denominator; réduction étudiants/familles nombreuses concession for students/large families; avoir droit à une réduction to have a concession;2 ( action de diminuer) (de dépenses, coût, subventions, production) cutting, reducing; ( de délais) shortening, reducing; (d'armements, inégalités) reducing; réduction d'impôts cutting taxes; réduction de l'écart entre narrowing the gap between;3 ( diminution) (de dépenses, coût, d'armements) reduction, cut (de in); réduction d'impôts tax cut; réductions d'effectifs staff cuts;4 ( simplification) la réduction d'une théorie à quelques principes de base reducing a theory to a few basic principles;5 Art ( reproduction réduite) small replica;[redyksjɔ̃] nom fémininaccorder ou faire une réduction de 50 euros sur le prix total to give a 50-euro discount on the overall costils nous ont imposé une réduction des dépenses/salaires they've cut our expenditure/wagesils ont promis une réduction des impôts they promised to reduce ou to lower taxes3. [copie plus petite - d'une œuvre] (scale) model7. DROIT————————en réduction locution adjectivale -
5 réduction
fуменьшение, сокращение; снижение; скидка- réduction des armements
- réduction de la capacité de travail
- réduction du capital
- réduction du capital par remboursement
- réduction du capital social
- réduction d'effectifs
- réduction fiscale
- réduction d'horaire
- réduction d'impôt
- réduction motivée par des pertes
- réduction du nombre d'emplois
- réduction de peine
- réduction de la police
- réduction de prix -
6 réduction
ʀedyksjɔ̃f1) Verminderung f, Verringerung f, Verkleinerung f, Reduktion f2) ( prix) Ermäßigung f, Nachlass m, Abschlag m3) ( diminution) Kürzung f4) ( d'une fracture) MED Einrichtung f, Ausrichtung fréductionréduction [ʀedyksjõ]1 (diminution) Verringerung féminin, Reduzierung féminin; de la durée Verkürzung féminin; du personnel Abbau masculin; Beispiel: réduction de peine Strafmilderung féminin; Beispiel: réduction d'impôts Steuerermäßigung féminin2 (rabais) Beispiel: réduction de 5% sur un manteau Nachlass masculin von 5% auf einen Mantel; Beispiel: réductions jeunes Ermäßigungen Pluriel für Jugendliche; Beispiel: réduction de prix Preisnachlass masculin; Beispiel: faire une réduction à quelqu'un jdm einen Preisnachlass gewähren -
7 reduction of the sentence
Jur. réduction de peine; remise de peineEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > reduction of the sentence
-
8 réduction
f1. сокраще́ние, уменьше́ние; сниже́ние;la réduction des heures de travail (d'une peine) — сокраще́ние рабо́чего вре́мени (сро́ка наказа́ния); la réduction d'un chapitre — сокраще́ние [объёма] гла́вы ║ la réduction des tarifs — сокраще́ние <сниже́ние> тари́фов; la réduction des exportations — сокраще́ние э́кспортаla réduction des dépenses (du personnel) — сокраще́ние расхо́дов (шта́тов);
║ (rabais) ски́дка;une carte de réduction — льго́тный биле́тil m'a fait une réduction — он сде́лал мне <для меня́> ски́дку, он сба́вил для меня́ це́ну;
2. (échelle) уменьше́ние; уме́ньшенн|ый масшта́б; -ая ко́пия <моде́ль>;l'échelle de réduction d'un dessin — масшта́б уменьше́ния рису́нка <чертежа́>; un spoutnik en réduction — уме́ньшенная моде́ль спу́тникаla réduction d'un tableau (d'une carte) — уме́ньшенная ко́пия карти́ны (ка́рты);
3. (à qch.) све́дение к (+ D), приведе́ние к (+ D); доведе́ние до (+ G);║ la réduction à l'absurde — доведе́ние до абсу́рдаla réduction au même dénominateur — приведе́ние к о́бщему знамена́телю
4. méd. вправле́ние;la réduction d'une luxation — вправле́ние вы́виха
5. chim. восстановле́ние, раскисле́ние -
9 remise de peine
-
10 pf.commutation de peine capitale
remission or reduction of sentence; pardon; reprieveDictionnaire juridique, politique, économique et financier > pf.commutation de peine capitale
-
11 remise de peine
remission or reduction of sentence; pardon; reprieveDictionnaire juridique, politique, économique et financier > remise de peine
-
12 remise
remise [ʀ(ə)miz]feminine nouna. [de lettre, paquet] delivery ; [de clés, rançon] handing over ; [de récompense] presentation ; [de devoir, rapport] handing in ; [d'armes] surrenderb. ( = rabais) discount• ils font une remise de 5% sur les livres scolaires they're giving a 5% discount on schoolbooksc. ( = réduction) [de peine] reduction (de of, in)d. ( = local) shed* * *ʀ(ə)miz1) ( transmission)3) (de dette, péchés) remission4) Finance remittance5) ( bâtiment) shed•Phrasal Verbs:* * *ʀ(ə)miz nf1) [lettre] delivery2) [décoration] presentation3) (= rabais) discountune remise de 10% — a 10% discount
4) (= local) shed5) (locutions)remise en cause — calling into question, challenging
remise en question — calling into question, challenging
* * *remise nf1 ( transmission) la remise de la rançon est prévue à 20 heures the ransom is due to be handed over at 8 pm; attendre la remise des clés/du matériel to wait for the keys/material to be handed over; remise des clés au locataire à 14 heures keys will be handed over to the tenant at 2 pm; la date limite de remise des mémoires/rapports est fixée au 15 juin the deadline for handing in the dissertations/reports is 15 June; remise des prix prizegiving; remise des médailles/récompenses medals/awards ceremony; être invité à la remise des coupes to be invited to the presentation of the trophies;2 Comm ( rabais) discount; faire or accorder une remise de 50 euros/20% to give a 50-euro/20% discount (sur qch on sth);3 (de dette, péchés) remission; une remise de peine a remission; bénéficier d'une remise de peine to get remission;4 Fin remittance; remise de fonds remittance of funds; remise d'un effet à l'encaissement remittance of a bill for collection;5 ( bâtiment) shed;6 Chasse cover.remise de cause Jur adjournment (of hearing). -
13 redução
re.du.ção[r̄edus´ãw] sf réduction. Pl: reduções.* * *[xedu`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)réduction féminin* * *nome femininodiminutionredução de penaréduction de peineredução de pessoalréduction de personnelabattement m.remisefazer uma reduçãofaire une réductionobter uma reduçãoobtenir une réductionMATEMÁTICA redução ao mesmo denominadorréduction au même dénominateur -
14 смягчение наказания
abaissement d'échelon de la peine, adoucissement de la peine, atténuation de la peine, (установление более благоприятного режима лишения свободы для женщин и пожилых людей) mitigation de la peine, réduction de peineРусско-французский юридический словарь > смягчение наказания
-
15 просить о смягчении наказания
Dictionnaire russe-français universel > просить о смягчении наказания
-
16 Article 50
1. Nul ne peut être condamné à deux reprises pour une seule et même infraction.2. Dans l'exercice de la justice les preuves obtenues en violation de la loi fédérale sont interdites. 3. Chaque personne condamnée pour une infraction a le droit à la révision du jugement par un tribunal supérieur selon la procédure fixée par la loi fédérale, ainsi que le droit de solliciter la grâce ou une réduction de peine. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 50[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 50[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 50[/ref]> -
17 earn, remission, to
mériter une réduction de peine -
18 recredit, the, remission
(which, an, inmate, would, have, been, eligible, to, earn), toaccorder de nouveau(à un détenu)la réduction de peine(qu'il aurait pu mériter) -
19 earned, remission
réduction f de peine méritée -
20 modération
modération [mɔdeʀasjɔ̃]feminine nouna. ( = retenue) moderation* * *mɔdeʀasjɔ̃1) ( sens de la mesure) moderation2) ( de prix) reduction3) ( de peine) mitigation* * *mɔdeʀasjɔ̃ nf1) moderation"à consommer avec modération" — "to be taken in moderation"
2)* * *modération nf1 ( sens de la mesure) moderation; avec modération in moderation; faire preuve de modération dans to show moderation in; plein de modération very moderate;2 (de prix, taxe) reduction;3 (de peine, règle) mitigation.[mɔderasjɔ̃] nom féminina. [boire, manger, utiliser] in moderationb. [agir] moderately, with moderation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Réduction de peine — ● Réduction de peine diminution d une peine privative de liberté accordée par une juridiction de jugement, en vertu d une cause légale d atténuation de peine, ou par le juge de l application des peines à un condamné qui a donné des preuves… … Encyclopédie Universelle
Réduction de peine — Droit pénal: mesure permettant de raccourcir la durée de la peine temporaire, privative de liberté, prononcée contre un condamné en cas de bonne conduite … Lexique de Termes Juridiques
réduction — [ redyksjɔ̃ ] n. f. • fin XIIIe « rapprochement »; lat. reductio, de reducere → réduire I ♦ (XIVe) Opération qui consiste à remettre en place (un os luxé, fracturé; un organe déplacé). Réduction d une articulation luxée. Par ext. Réduction d une… … Encyclopédie Universelle
Peine capitale (Etats-Unis) — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Peine de mort (Etats-Unis) — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Peine de mort (États-Unis) — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Peine de mort au Montana — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Peine de mort aux Etats-Unis — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Peine de mort aux Etats-Unis d'Amerique — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Peine de mort aux États-Unis — Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Liste d œuvres traitant de la peine de mort … Wikipédia en Français
Peine de mort aux États-Unis (État par État) — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
